หลักการอ่านตัวเลข
1. จำนวน 10 – 19 หลักสิบอ่านแต่เลขหลัก คือ 十 ส่วน 1 ไม่อ่านออกเสียง เช่น
10 (十 ╱ 一十 ╳ ) 15 (十五 ╱ 一十五 ╳ )
สำหรับเลขหลายหลัก กรณีที่เลข 1 อยู่ในหลักสิบหรือหลักอื่นๆ ต้องอ่าน 1 ออก
มาด้วย เช่น
213 二百一十三
4,176 四千一百七十六
11,111 一万一千一百一十一
2. สำหรับเลขหลายหลัก ถ้ามี 0 อยู่สุดท้าย ไม่ว่า 0 จะติดกันกี่ตัว ไม่ต้อง
อ่านออกเสียง และยังสามารถละการออกเสียงหลักของเลขตัวสุดท้ายที่ติดกันกับ 0 ได้
ด้วย เนื่องจากหลักที่อยู่ข้างหน้าชัดเจนอยู่แล้ว ยกตัวอย่างเช่น 520 五百二 ( 十 )
หลักที่อยู่ข้างหน้าคือหลักร้อย หลักที่ตามหลังย่อมต้องเป็นหลักสิบอยู่แล้ว จะไม่อ่านเลข
หลักสิบก็ได้ เช่น
740 七百四 (十) 3,600 三千六 (百) 51,000 五万一 (千)
แต่ในกรณีข้างหลังของตัวเลขมีลักษณนามก็จะละเลขหลักไม่ได้
เช่น
740 名学生 อ่านว่า 七百四十名学生 ( míng xué shēng )
3. สำหรับเลขหลายหลัก นอกจากหลักหน่วยแล้ว ไม่ว่า 0 อยู่หลักใดต้องอ่าน 0
ด้วย เช่น
402 四百零二 ( 四百二 ╳ )
9,075 九千零七十五 ( 九千七十五 ╳ )
ถ้ามี 0 สองตัวขึ้นไปติดกันให้อ่าน 0 เพียงครั้งเดียว เช่น
7,005 七千零五 70,005 七万零五
700,005 七十万零五 7,000,005 七百万零五
4. การอ่านหมายเลขต้องอ่านตัวเลขทีละตัว รวมทั้งเลขศูนย์ด้วย ในกรณีนี้ เลข 1
นิยมอ่านว่า yāo เช่น
4019072 อ่านว่า 四零yāo九零七二
8751100 อ่านว่า 八七五yāoyāo零零
การบอกปีที่เท่าไรใช้วิธีนับเลขหรืออ่านหมายเลขก็ได้ ในกรณีนี้ เลข 1 อ่านเป็น
yāo ไม่ได้เด็ดขาด เช่น
2007 年 อ่านว่า 两千零七年/二零零七年
1980 年 อ่านว่า 一千九百八十年/一九八零年
二 กับ 两
1. ถ้าเป็นเลขหลักเดียวและมีลักษณะนามต้องใช้ 两 ใช้ 二 ไม่ได้ เช่น
两个人 两座山 两次机会
คน 2 คน ภูเขา 2 ลูก โอกาส 2 ครั้ง
แต่ถ้าเป็นเลขสองหลักขึ้นไป หลักหน่วยต้องใช้ 二 เช่น
十二只鸟 三百零二棵树
นก 12 ตัว ต้นไม้ 302 ต้น
2. ถ้านับเลขต้องใช้ 二 เสมอ ยกเว้นสองร้อยถ้วน จะพูดว่า 二百 หรือ 两百 ก็ได้
ส่วนสองพันถ้วน สองหมื่นถ้วน และสองร้อยล้านถ้วนนิยมพูดว่า 两千,两万,两亿
ตามลำดับ แต่ถ้าข้างหลังมีเศษใช้ 两 หรือ 二 ก็ได้เช่นกัน
2,140 二/两千一百四十
29,200 二/两万九千二百
3. กรณีเป็นมาตราชั่งตวงวัดใช้ 二 หรือ 两 ก็ได้ ยกเว้นคำว่า 两 ( ตำลึงซึ่งเป็น
มาตราชั่งตวงวัดแบบเก่าของจีน) เช่น
二/两斤 二两
2 ชั่ง 2 ตำลึง
4. 两 สามารถขยายคำนามบางคำได้โดยตรง แต่ 二 ทำไม่ได้ ( ข้อยกเว้นมีแค่ 二人)
เช่น
两人 两手 两国 两校
2 คน 2 มือ 2 ประเทศ 2 โรงเรียน